Osmak N. A., Beloglazova E. V. Russia in the Mirror of Western European Rock: A Comparative Study of English- and Finnish-Language Songs

Posted on 25.09.2026 by editor

Download (pdf)

Original article

https://doi.org/10.15507/2076-2577.26183.312-333
https://elibrary.ru/bjtyzj
UDC / УДК 811.511.11:811.111:398.8(470+571):001.8

Russia in the Mirror of Western European Rock: A Comparative Study of English- and Finnish-Language Songs

N. A. Osmak, E. V. Beloglazova
Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg, Russian Federation, https://ror.org/01e5ckr65

Abstract

Introduction. Amid the intensification of geopolitical tensions and the confrontation between competing narratives of national identity, the study of foreign-language representations of culture has acquired particular relevance. The construction of the image of a nation has moved beyond specialised text types and increasingly draws on genres of popular culture, including popular music. Rock music, which has historically served as a platform for political debate and cultural exchange, provides unique material for the study of cross-cultural representation. To date, research on rock music has focused primarily on nations’ self-representation, while paying little attention to the portrayal of other cultures. The present study addresses this gap by analysing representations of Russia in English- and Finnish-language rock music. The aim of the study is to identify similarities and differences in the construction of the country’s image within two linguocultural environments that differ considerably in terms of geographical proximity, the intensity of cultural ties, and ideological positioning towards Russia.

Materials and Methods. The material consisted of a bilingual comparative corpus of 30 rock songs, with 15 songs in each of the English- and Finnish-language subcorpora. The material was analysed using a corpus-oriented discourse analysis aimed at identifying discourse markers at the micro level, including xenonyms, proper names, intertexts and tropes, and at the macro level, including the themes of war, cold, culture, freedom and emotion. This analysis was supplemented by quantitative distributional analysis, interlinguocultural analysis of the techniques used to introduce Russianisms, multimodal discourse analysis of the interaction between semiotic codes, and intertextual analysis of cultural references.

Results and Discussion. It has been established that, despite the shared use of semiotic techniques and thematic repertoires, representations of Russia differ substantially across the two subcorpora. Anglophone rock places greater emphasis on political themes, activated through Cold War metaphors and the antinomy of “Russia versus the West”, thereby constructing a more ideologised and conflict-oriented image. Finnish-language rock draws on a rich range of cultural references, from literature and music to cuisine, and creates a more balanced image that combines universal human meanings with culturally specific elements. Both forms of discourse are characterised by a multimodal strategy of meaning construction; however, they differ in the frequency of xenonyms, the preferred techniques used to introduce them, their strategies of intertextuality, and their geographical framing. The identified differences reflect the ideological orientations of the respective discursive communities: geopolitical rivalry in the Anglophone context and geographical proximity combined with historical interconnectedness in the Finnish-language context. The study demonstrates that popular music can function not only as a means of cultural representation, but also as an instrument for constructing and reinterpreting national images across translingual and transcultural dimensions.

Conclusion. The findings contribute to the theoretical understanding of how national images are discursively constructed through the systematic selection and foregrounding of culturally specific markers; methodologically, they confirm the value of integrating corpus-based, interlinguocultural, and multimodal approaches in cross-cultural discourse analysis. The study opens up further avenues for investigating how popular music genres represent other nations and how these representations relate to broader media images and public opinion.

Keywords: Finnish rock, Anglophone rock, multimodal construal, image of Russia, comparable corpus, Russia-centred discourse

Funding: The research is funded by the Russian Science Foundation grant No. 25-28-02775 (2026), (https://rscf.ru/project/25-28-02775/).

Conflict of interest: The authors declare no conflict of interest.

For citation: Osmak N.A., Beloglazova E.V. Russia in the Mirror of Western European Rock: A Comparative Study of English- and Finnish-Language Songs. Finno-Ugric World. 2026;18(3):312‒333. https://doi.org/10.15507/2076-2577.26183.312-333

References

  1. Lotman J. The Place of Art among Other Modelling Systems. Sign Systems Studies. 2011;39(2/4):249–270. https://doi.org/10.12697/SSS.2011.39.2-4.10
  2. Margulis E.H., Wong P.C.M., Turnbull C., Kubit B.M., McAuley J.D. Narratives Imagined in Response to Instrumental Music Reveal Culture-Bounded Intersubjectivity. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 2022;119(4):e2110406119.119. https://doi.org/10.1073/pnas.2110406119
  3. Mehr S.A., Singh M., Knox D., Ketter D.M., Pikens-Jones D., Atwood S., et al. Universality and Diversity in Human Song. Science. 2019;366(6468):eaax0868. https://doi.org/10.1126/science.aax0868
  4. Mullen J. What Can Political Rock Do? A Discussion Based on the Example of the Tom Robinson Band 1976–1979. Revue Française de Civilisation Britannique. 2017;22(3). https://doi.org/10.4000/rfcb.1406
  5. Tereshchuk A.A., Grigorchenkova N.I. Ideologeme “Revolución” in the Political Discourse of Spanish Karlism. Linguistics & Polyglot Studies. 2024;10(2):99–111. (In Russ., abstract in Eng.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2024-2-39-99-111
  6. Revzina O.G. [Discourse and Discourse Formations]. Kritika i semiotika. 2005;(8):66–78. (In Russ.) Available at: https://critique-and-semiotics.ru/journals/kis/article.php?id=161 (accessed 27.05.2025).
  7. Adami E. Response to Evangelos Kourdis’ “Multimodal, Polysemiotic, Multisemiotic: A Necessary Demarcation for Semiotics and Translation Studies”. Social Semiotics. 2025;35(5):733–736. https://doi.org/10.1080/10350330.2025.2567772
  8. Thurlow C., Haudenschild N. Dishing up Distinction: Language Materiality and Multimodal Coherence in Elite Foodways. Frontiers in Communication. 2022;7:885010. https://doi.org/10.3389/fcomm.2022.885010
  9. Soini H. Folklore Сomponents of Finnish Rock Poetry. Scandinavian Philology. 2024;22(1):79–94. https://doi.org/10.21638/11701/spbu21.2024.105
  10. Beloglazova E.V., Osmak N.A., Shuvalova E.K. Russian Culture through the Prism of English, Finnish and Japanese Languages: Refections or Refractions? Training, Language and Culture. 2024;8(2):42–51. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2024-8-2-42-51
  11. Beloglazova E. V., Osmak N.A., Shuvalova E.K. Formal Markers and Conceptual Mainstays of the Russia-Centered Discourse: A Cross-Linguistic Corpus Study. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication. 2024;22(1):105–119. (In Russ., abstract in Eng.) https://doi.org/10.25205/1818-7935-2024-22-1-105-119
  12. Vitoshnova A.M. The Traces of Native Linguaculture in Translingual Writers’ Novels (Based on A. Rand’s “We the Living” and R. Neumann’s “Children of Vienna”). Cherepovets State University Bulletin. 2024;(2):19–33. (In Russ., abstract in Eng.) https://doi.org/10.23859/1994-0637-2024-2-119-2
  13. Beloglazova E.V., Kabakchi V.V. Proper Names in Language, Translation, and Cultural Translation. The Humanities аnd Social Studies in the Far East. 2024;21(1):225–232. (In Russ., abstract in Eng.) Available at: http://eastjournal.ru/ru/статья/?number=1634 (accessed 10.06.2025).
  14. Nord Ch. Proper Names in Translation for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point. Meta. 2003;48(1–2):182–196. https://doi.org/10.7202/006966ar
  15. Kim K.H. Examining US News Media Discourses about North Korea: A Corpus-Based Critical Discourse Analysis. Discourse & Society. 2014;25(2):221–244. https://doi.org/10.1177/0957926513516043
  16. Os’mak N.A. The Image of Siberia in the Modern Finnish-Language News Discourse. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2025;18(1):21–33. (In Russ., abstract in Eng.) Available at: https://journal.sfu-kras.ru/article/154373 (accessed 10.06.2025).
  17. Nurnus M., van Beek M. North Korea in the European Press: An Analysis of Stereotypes in British, French, and German Newspapers. Yonsei Journal of International Studies. 2016;8(2):164–186. Available at: https://theyonseijournal.com/north-korea-in-the-european-press-an-analysis-of-stereotypes-in-british-french-and-german-newspapers/ (accessed 10.06.2025).

Information about the authors:

Natalia A. Osmak, Cand.Sci. (Philol.), Associate Professor, Head of the Department of Northern European Languages, Herzen State Pedagogical University of Russia (48 Moika Embankment, St. Petersburg 191186, Russian Federation), ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1436-6225, Scopus ID: 59197159400, Researcher ID: AAC-4240-2019, SPIN-code: 5134-8922, natalia.osmak@yandex.ru

Elena V. Beloglazova, Dr.Sci. (Philol.), Associate Professor, Professor, Department of English Language and Linguistics, Herzen State Pedagogical University of Russia (48 Moika Embankment, St. Petersburg 191186, Russian Federation), ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0267-9614, Scopus ID: 57202383153, Researcher ID: R-5483-2018, SPIN-code: 4851-1850, evbeloglazova@herzen.spb.ru

Authorsʼ contribution:

N. A. Osmak – conducting a research and investigation process, specifically performing the data; verification of the reproducibility of the research results within the framework of the objectives of the research.

E. V. Beloglazova – ideas; formulation or evolution of overarching research goals and aims; preparation and creation of the published work, specifically writing the initial draft (including substantive translation); conducting a research and investigation process, specifically performing the data; verification of the reproducibility of the research results within the framework of the objectives of the research.

Authors have read and approved the final manuscript.

Submitted 03.05.2026; revised 07.07.2026; accepted 10.07.2026.

This entry was posted in Unrubric. Bookmark the permalink.