Некрасова Г. А. Особенности адаптации русских существительных pluralia tantum в коми-пермяцком языке

Скачать (pdf)

Оригинальная статья
УДК 81’367.622.13:81(470.531)
doi: 10.15507/2076-2577.016.2024.02.136-145

Особенности адаптации русских существительных pluralia tantum в коми-пермяцком языке

Галина Александровна Некрасова
Институт языка, литературы и истории Коми научного центра
Уральского отделения РАН,
Сыктывкар, Россия

Введение. В коми-пермяцком языкознании недостаточно разработанными остаются вопросы, связанные с функционированием и степенью адаптации иноязычных слов. Цель исследования – выявить и описать особенности фонетического и грамматического освоения заимствованных русских существительных pluralia tantum в коми-пермяцком языке.

Материалы и методы. Источником материала исследования послужили тексты различных периодов и жанров, включенные в состав Корпуса коми-пермяцкого языка. Работа выполнена в русле системно-описательного метода лингвистики, для определения количественного соотношения вариантов слов был применен метод сплошной выборки.

Результаты исследования и их обсуждение. В статье представлены результаты исследования русских заимствований pluralia tantum с точки зрения фонетической и грамматической адаптации. Определены характерные особенности фонетического освоения заимствований: усвоение слова без изменений, усечение конечного гласного слова и замена отдельных звуков в соответствии с фонетическими особенностями коми-пермяцкого языка. В письменной форме языка наблюдается выравнивание существительных по признаку грамматического числа, а также калькирование исходных свойств субстантивов pluralia tantum. В зависимости от степени грамматической адаптации существительные охарактеризованы как адаптированные, неадаптированные и частично адаптированные. Выявлены семантически тождественные фонетические и грамматические варианты слов, определены основные причины их появления.

Заключение. Сделанные автором выводы вносят вклад в изучение закономерностей и типов адаптации иноязычного лексического материала в коми-пермяцком языке.

Ключевые слова: финно-угорские языки, коми-пермяцкий язык, лексикология, морфология, заимствование, существительное, вариантность, pluralia tantum

Финансирование: публикация подготовлена в рамках плановой темы НИР Института языка, литературы и истории ФИЦ КНЦ УрО РАН «Пермские языки в лингвокультурном пространстве Европейского Севера и Приуралья» (рег. № 121042600252-7).

Конфликт интересов: автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Для цитирования: Некрасова Г. А. Особенности адаптации русских существительных pluralia tantum в коми-пермяцком языке // Финно-угорский мир. 2024. Т. 16, № 2. С. 136–145. https://doi.org/10.15507/2076-2577.016.2024.02.136-145