Выражение гоноративного дейксиса в финно-угорских языках (сравнительный анализ)
Ванцова Татьяна Геннадьевна,
кандидат филологических наук, доцент кафедры культурологии и этнокультуры ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» (г. Саранск, РФ), vancova_tatyana@mail.ru
Дается сравнительный анализ вежливой формы обращения, выраженной личными местоимениями, в венгерском, финском, эстонском, вепсском, карельском, коми-зырянском, коми-пермяцком, мансийском, хантыйском, марийском, мордовских (мокшанском, эрзянском), удмуртском языках.
Ключевые слова: местоименные формы вежливости; Вы-форма обращения; речевой этикет; коммуникация; официальный контекст; грамматическая форма слов; обращение; финно-угорские языки.
1. Арискина, Т. П. Выражение речевого этикета в эрзянском и венгерском языках : дис. … канд. филол. наук / Т. П. Арискина. – Саранск, 2007. – 151 с.
2. Арискина, Т. П. Формы общения на ты/Вы в эрзянском и венгерском языках // Вестник Чувашского университета. – 2006. – № 7. – С. 112–116.
3. Гуськова, А. П. Особенности функционирования местоименных форм вежливости в современных финно-угорских языках / А. П. Гуськова, З. К. Тудвасева // Linguistica Uralica. – 1999. – № 3. – С. 177–183.
4. Кациба, А. Удмуртский речевой этикет в зеркале венгерских и английских соответствий : пособие-справочник / А. Кациба, А. Красильников, Г. Ушаков. – Ижевск : Издательство Удмуртского университета, 1991. – 120 с.
5. Кузнецов, А. В. Речевой этикет народов Волго-Уралья / А. В. Кузнецов. – Чебоксары : Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 2008. – 320 с.
6. Майтинская, К. Е. Венгерский язык : в 2 ч. / К. Е. Майтинская. – Москва : Издательство Академии наук СССР, 1955. – Ч. 1. – 384 с.
7. Разговорник по речевому этикету финно-угорских народов / авт.-сост.: Е. Н. Ломшина, Т. Г. Ванцова, О. Е. Поляков [и др.]. – Будапешт : Институт NH – Collegium Fenno-Ugricum, 2016. – 165 с.
8. Резникова, Е. В. Личные местоимения и этикет // Вестник Челябинского государственного университета. – 2009. – № 27. – С. 119–125.
9. Филиппов, А. В. Грамматические заимствования в русском языке // Русский язык в школе. – 1988. – № 6. – С. 58–62.
10. Хонканен, Т. Некоторые национальные особенности русского и финского делового поведения / Т. Хонканен, К. Людина, М. Венчугова (Тампере) // Коммуникативное поведение. – Воронеж : Истоки, 2004. – Вып. 20. Русское и финское коммуникативное поведение. – С. 49–54.
11. Шафиков, С. Г. Европейская вежливость в свете местоимений // Человеческий фактор в языке и культуре : сб. науч. ст. / отв. ред. Р. З. Мурясов. – Уфа, 2011. – С. 88–94.
12. Шафиков, С. Г. Уважительное обращение в европейских языках и проблема русского адрессива // Вестник Башкирского университета. – 2012. – Т. 17, № 1. – С. 133–138.
