Осьмак Н. А., Белоглазова Е. В. Россия в зеркале западноевропейского рока: сопоставительное исследование англо- и финноязычных песен (на англ. яз.)

Опубликовано 25.09.2026 автором editor

Скачать (pdf)

Оригинальная статья

https://doi.org/10.15507/2076-2577.26183.312-333
https://elibrary.ru/bjtyzj
UDC / УДК 811.511.11:811.111:398.8(470+571):001.8

Россия в зеркале западноевропейского рока: сопоставительное исследование англо- и финноязычных песен

Н. А. Осьмак, Е. В. Белоглазова
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, г. Санкт-Петербург, Российская Федерация, https://ror.org/01e5ckr65

Аннотация

Введение. В условиях обострения геополитических противоречий и столкновения конкурирующих нарративов о национальной идентичности исследование иноязычной репрезентации культуры приобретает особую актуальность. Конструирование образа нации вышло за рамки специализированных типов текстов и все чаще обращается к жанрам массовой культуры, включая популярную музыку. Рок-музыка, исторически служившая ареной политических дискуссий и культурного обмена, дает уникальный материал для изучения кросс-культурной репрезентации. До сих пор исследования рока фокусировались на саморепрезентации наций, оставляя без внимания изображение внешних культур. Настоящее исследование восполняет этот пробел, анализируя репрезентацию России в англо- и финноязычной рок-музыке. Цель исследования – выявление сходств и различий в конструировании образа страны в двух лингвокультурных средах, существенно различающихся по географической близости, тесноте культурных связей и идеологическому позиционированию по отношению к России.

Материалы и методы. Материалом послужил двуязычный сравнительный корпус из 30 рок-песен (по 15 в англо- и финноязычном подкорпусах). К материалу применен корпусно-ориентированный дискурсивный анализ, направленный на идентификацию маркеров дискурса на микроуровне (ксенонимы, имена собственные, интертексты, тропы) и на макроуровне (темы: война, холод, культура, свобода и эмоция), дополненный количественным распределительным анализом, интерлингвокультурологическим анализом приемов введения русизмов, мультимодальным дискурсивным анализом взаимодействия семиотических кодов и интертекстуальным анализом культурных отсылок.

Результаты исследования и их обсуждение. Установлено, что, несмотря на общность семиотических приемов и тематических репертуаров, образы России в двух подкорпусах существенно различаются. Англоязычный рок акцентирует внимание на политической теме, актуализируемой метафорикой холодной войны и антиномией «Россия – Запад», и формирует более идеологизированный и конфликтный образ. Финноязычный рок задействует богатый набор культурных отсылок (от литературы и музыки до кулинарии) и создает сбалансированный образ, соединяющий общечеловеческое и культурно-специфическое. Оба варианта дискурса отличает мультимодальная стратегия конструирования смысла, однако они контрастируют по частотности ксенонимов, предпочтительным приемам их введения, стратегиям интертекстуальности и географическому фреймингу. Выявленные различия отражают идеологические установки дискурсивных сообществ: геополитическое соперничество в англоязычном контексте и географическую близость с исторической взаимосвязанностью в финноязычном. Исследование демонстрирует, что популярная музыка способна выступать не только средством культурной репрезентации, но и инструментом формирования и переосмысления национальных образов в трансъязыковом и транскультурном измерениях.

Заключение. Полученные результаты вносят вклад в теоретическое осмысление того, как национальные образы конструируются дискурсивно через систематический отбор и акцентуацию культурно-специфических маркеров; методологически они подтверждают продуктивность интеграции корпусно-ориентированного, интерлингвокультурологического и мультимодального подходов для кросс-культурного дискурсивного анализа. Исследование открывает перспективы для дальнейшего изучения того, как жанры популярной музыки репрезентируют другие нации и как эти репрезентации соотносятся с более глобальными медийными образами и с общественным мнением.

Ключевые слова: финноязычный рок, англоязычный рок, мультимодальное конструирование, образ России, сравнительный корпус текстов, руссоцентрический дискурс

Финансирование: исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 25-28-02775 (2026 г.), (https://rscf.ru/project/25-28-02775/).

Конфликт интересов: авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Для цитирования: Осьмак Н.А., Белоглазова Е.В. Россия в зеркале западноевропейского рока: сопоставительное исследование англо- и финноязычных песен. Финно—угорский мир. 2026;18(3):312‒333. https://doi.org/10.15507/2076-2577.26183.312-333

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Lotman J. The Place of Art among Other Modelling Systems. Sign Systems Studies. 2011;39(2/4):249–270. https://doi.org/10.12697/SSS.2011.39.2-4.10
  2. Margulis E.H., Wong P.C.M., Turnbull C., Kubit B.M., McAuley J.D. Narratives Imagined in Response to Instrumental Music Reveal Culture-Bounded Intersubjectivity. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 2022;119(4):e2110406119.119. https://doi.org/10.1073/pnas.2110406119
  3. Mehr S.A., Singh M., Knox D., Ketter D.M., Pikens-Jones D., Atwood S., et al. Universality and Diversity in Human Song. Science. 2019;366(6468):eaax0868. https://doi.org/10.1126/science.aax0868
  4. Mullen J. What Can Political Rock Do? A Discussion Based on the Example of the Tom Robinson Band 1976–1979. Revue Française de Civilisation Britannique. 2017;22(3). https://doi.org/10.4000/rfcb.1406
  5. Терещук А.А., Григорченкова Н.И. Идеологема “revolución” в политическом дискурсе испанского карлизма. Филологические науки в МГИМО. 2024;10(2):99–111. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2024-2-39-99-111
  6. Ревзина О.Г. Дискурс и дискурсивные формации. Критика и семиотика. 2005;(8):66–78. URL: https://critique—and—semiotics.ru/journals/kis/article.php?id=161 (дата обращения: 27.05.2025).
  7. Adami E. Response to Evangelos Kourdis’ “Multimodal, Polysemiotic, Multisemiotic: A Necessary Demarcation for Semiotics and Translation Studies”. Social Semiotics. 2025;35(5):733–736. https://doi.org/10.1080/10350330.2025.2567772
  8. Thurlow C., Haudenschild N. Dishing up Distinction: Language Materiality and Multimodal Coherence in Elite Foodways. Frontiers in Communication. 2022;7:885010. https://doi.org/10.3389/fcomm.2022.885010
  9. Soini H. Folklore Сomponents of Finnish Rock Poetry. Scandinavian Philology. 2024;22(1):79–94. https://doi.org/10.21638/11701/spbu21.2024.105
  10. Beloglazova E.V., Osmak N.A., Shuvalova E.K. Russian Culture through the Prism of English, Finnish and Japanese Languages: Refections or Refractions? Training, Language and Culture. 2024;8(2):42–51. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2024-8-2-42-51
  11. Белоглазова Е.В., Осьмак Н.А., Шувалова Е.К. Формальные маркеры и содержательные доминанты руссоцентрического дискурса: кросс-языковое корпусное исследование. Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024;22(1):105–119. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2024-22-1-105-119
  12. Витошнова А.М. Следы родной лингвокультуры в произведениях транслингвальных авторов (на примере романов А. Рэнд “We the Living” и Р. Ноймана “Children of Vienna”). Вестник Череповецкого государственного университета. 2024;(2):19–33. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2024-2-119-2
  13. Белоглазова Е.В., Кабакчи В.В. Имена собственные в языке, переводе и переводе культуры. Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2024;21(1):225–232. URL: http://eastjournal.ru/ru/статья/?number=1634 (дата обращения: 10.06.2025).
  14. Nord Ch. Proper Names in Translation for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point. Meta. 2003;48(1–2):182–196. https://doi.org/10.7202/006966ar
  15. Kim K.H. Examining US News Media Discourses about North Korea: A Corpus-Based Critical Discourse Analysis. Discourse & Society. 2014;25(2):221–244. https://doi.org/10.1177/0957926513516043
  16. Осьмак Н.А. Образ Сибири в современном финноязычном новостном дискурсе. Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2025;18(1):21–33. URL: https://journal.sfu—kras.ru/article/154373 (дата обращения: 10.06.2025).
  17. Nurnus M., van Beek M. North Korea in the European Press: An Analysis of Stereotypes in British, French, and German Newspapers. Yonsei Journal of International Studies. 2016;8(2):164–186. URL: https://theyonseijournal.com/north-korea-in-the-european-press-an-analysis-of-stereotypes-in-british-french-and-german-newspapers/ (дата обращения: 10.06.2025).

Информация об авторах:

Осьмак Наталья Андреевна, кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой языков Северной Европы Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена (191186, г. Санкт-Петербург, набережная реки Мойки, д. 48), ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1436-6225, Scopus ID: 59197159400, Researcher ID: AAC-4240-2019, SPIN-код: 5134-8922, natalia.osmak@yandex.ru

Белоглазова Елена Владимировна, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры английского языка и лингвострановедения Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена (191186, г. Санкт-Петербург, набережная реки Мойки, д. 48), ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0267-9614, Scopus ID: 57202383153, Researcher ID: R-5483-2018, SPIN-код: 4851-1850, evbeloglazova@herzen.spb.ru

Заявленный вклад авторов:

Н. А. Осьмак – осуществление научно-исследовательского процесса, включая сбор данных; проверка воспроизводимости результатов исследования в рамках задач работы.

Е. В. Белоглазова – формулирование идеи исследования, целей и задач; создание и подготовка рукописи: написание черновика рукописи, включая его перевод на иностранный язык; осуществление научно-исследовательского процесса, включая сбор данных; проверка воспроизводимости результатов исследования в рамках задач работы.

Авторы прочитали и одобрили окончательный вариант рукописи.

Поступила 03.05.2026; одобрена после рецензирования 07.07.2026; принята к публикации 10.07.2026.

Запись опубликована в рубрике Без рубрики. Добавьте в закладки постоянную ссылку.