Финно-угорский мир

Самобытное отображение фольклорных традиций эрзянского народа в романе К. Г. Абрамова «Степан Эрьзя»

Антонова Вера Ивановна,
доктор филологических наук, профессор кафедры журналистики
ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» (г. Саранск, РФ), belkich@rambler.ru

Голяков Андрей Николаевич,
аспирант кафедры финно-угорских литератур ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» (г. Саранск, РФ), moscow-kremlin777@list.ru

Статья посвящена осмыслению проблемы отображения «естественного» языка в романе-трилогии К. Г. Абрамова «Степан Эрьзя». На конкретных эмпирических примерах доказывается, что писатель, воссоздавая в романе социокультурный фон времени, образы личности и народа, отдает предпочтение художественным методам, использование которых дает читателю наглядное представление о национальном колорите, фольклорных традициях эрзянского народа.

Ключевые слова: автор; исследование; мордва; народ; паремиологическое творчество; роман-трилогия; самобытность; эрзяне; этнопоэтика.

1. Абрамов, К. Собрание сочинений. В 7 т. Т. 3. Степан Эрьзя : биографический роман  / пер. с морд.-эрзя Г. Максимова и Ю. Галкина. – Саранск : Мордовское книжное издательство, 1999. – Кн. 1 и 2.

2. Бояркина, Л. Б. Календарные и круговые песни эрзянских переселенцев Среднего Заволжья (жанры, функции, музыкально-стилевые особенности) // Фольклор и фольклоризм / сост. Н. Е. Булычева. – Саранск, 2003. – С. 79–103.

3. Брыжинский, А. И. Современная мордовская проза / А. И. Брыжинский. – Саранск : Мордовское книжное издательство, 1995. – 232 с.

4. Гоголь, Н. В. Несколько слов о Пушкине // Собрание сочинений : в 6 т. – Москва, 1950. – Т. 6. – С. 34.

5. Далада, Н. Лес шумит // Литература и жизнь. – 1962. – 4 февр. – Рец.

6. Далгат, У. Б. Литература и фольклор / У. Б. Далгат. – Москва : Наука, 1981. – 304 с.

7. Евсевьев, М. Е. Эрзянь ёвкст (скаскат) / М. Е. Евсевьев. – Москва : Центриздат, 1928. – 137 с.

8. Евсевьев, М. Е. Эрзянь морот / М. Е. Евсевьев. – Москва : Центриздат, 1928. – 184 с.

9. Загороднова, И. В. Менталитет мордовского этноса в социально-философском и историко-культурном измерении (конец XX – начало XXI века) // Вестник МГОУ. Сер.: Философские науки. – 2008. – № 4. – С. 63–70.

10. Недосекин, Р. Летопись судьбы народной // В мире книг. – 1966. – № 11. – С. 26–27. – Рец.

11. Пушкин, А. С. О народности в литературе // Полное собрание сочинений : в 6 т. – Москва, 1936. – Т. 6. – С. 43–44.

12. Резепова, Н. В. Проблема национальной парадигмы в интерпретации образа всемирно известного скульптора С. Д. Эрьзи : автореф. дис. … канд. филол. наук / Н. В. Резепова. – Саранск, 2008. – 23 с.

13. Федосеева, Е. А. Исторический роман Мордовии / Е. А. Федосеева. – Саранск : Издательство Мордовского университета, 2000. – 44 с.

14. Шеянова, С. В. Современный мордовский роман : проблематика, поэтика : монография / С. В. Шеянова. – Саранск : Издательство Мордовского университета, 2013. – 284 с.

Анализ документального потока по культуре обских угров из базы данных «Научная Сибирика»

Рыкова Валентина Викторовна,
старший научный сотрудник отдела научной библиографии ФГБУН «Государственная публичная научно-техническая библиотека» Сибирского отделения РАН (г. Новосибирск, РФ), onbryk@spsl.nsc.ru

Горте Юлия Давыдовна,
ведущий библиограф отдела научной библиографии ФГБУН «Государственная публичная научно-техническая библиотека» Сибирского отделения РАН
(г. Новосибирск, РФ), ygorte@spsl.nsc.ru

Книга-исповедь мордовского поэта

Гудкова Светлана Петровна,
доктор филологических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» (г. Саранск, РФ), sveta_gud@mail.ru

Творчество Измаила Ефимова в контексте этнической идентификации

Кудрявцев Владимир Геннадьевич,
доктор искусствоведения, профессор кафедры культуры и искусств ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет» (г. Йошкар-Ола, РФ), vladku2004@mail.ru

Рассматривается творчество народного художника Республики Марий Эл, заслуженного художника Российской Федерации Измаила Ефимова. Выявляется этническая характеристика его многогранного художественного творчества, сочетающего реалистические изобразительные традиции и проявления постмодернизма.

 Ключевые слова: Измаил Ефимов; марийское изобразительное искусство; этническая идентификация; визуализация образов идентичности.

1. Вийрес, П. Эстонское общество Костаби и этнофутуризм // Дорога водоплавающей птицы / ред. Каукси Юлле. – Тарту, 1995. – С. 24–25.

2. Железняк, О. Идентичность : парадигма культуры и профессиональное пространство // Проект Байкал / project Baikal / изд. и гл. ред. Е. Григорьева. – 2004. – № 42. – С. 112–119.

3. Кудрявцев, В. Этническая культура в творчестве художника Измаила Ефимова // Лад. – 2005. – № 4. – С. 158–176.

4. Мировая художественная культура. ХХ век. Изобразительное искусство и дизайн / Е. П. Львова, А. В. Сарабьянов, Е. П. Кабкова и др. – Санкт-Петербург : Питер, 2007. – 464 c.

5. Нигматуллина, Ю. Г. «Запоздалый модернизм» в татарской литературе и изобразительном искусстве / Ю. Г. Нигматуллина. – Казань : Фэн, 2003. – 176 с.

6. Сиикала, А.-Л. О перспективах исследования мифологии финно-угорских народов // Этнос – Культура – Человек / отв. ред. А. Е. Загребин. – Ижевск, 2003. – С. 312–322.

7. Червонная, С. М. Современное исламское искусство народов России / С. М. Червонная. – Москва : Прогресс-Традиция, 2008. – 552 с.

Образ леса как ландшафтный архетип культуры мари в изобразительном искусстве 1950–1980-х гг.

Колчева Эльвира Мазитовна,
кандидат искусствоведения, доцент кафедры социально-культурных технологий ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет» (г. Йошкар-Ола, РФ), elviramk@mail.ru

Рассматриваются формы репрезентации геопространственного архетипа Древа/Леса мари в изобразительном искусстве марийского края 1950–1980-х гг. Их специфика в советское время обусловлена методом социалистического реализма, а потому они явлены прежде всего как типические образы.

 Ключевые слова: марийское изобразительное искусство 1950–1980-х гг.; культурный архетип; социалистический реализм; национальный неомифологизм.

1. Беляева, Т. Н. Архетипические образы в марийской драматургии второй половины ХХ – начала ХХI в. // Финно-угорский мир. – 2014. – № 2 (19). – С. 26–30.

2. Глухова, Н. Н. Архетипы пространства в марийском фольклоре // Ежегодник финно-угорских исследований. – 2014. – № 1. – С. 55–59.

3. Колчева, Э. М. Репрезентация этнокультурного пространства народа мари в советском изобразительном искусстве 1950–1980-х годов // Вестник Марийского государственного университета. Сер.: Исторические науки. Юридические науки. – 2015. – № 4. – С. 12–17.

4. Марийцы : коллективная монография. – Йошкар-Ола : МарНИИЯЛИ, 2013. – 604 с.

Влияние глобализации на этнокультурные процессы финно-угорских народов России

Каверин Александр Владимирович,
кандидат географических наук, доктор сельскохозяйственных наук, профессор, заведующий кафедрой экологии и природопользования ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» (г. Саранск, РФ), kaverinav@yandex.ru

Каверина Надежда Александровна,
кандидат философских наук, доцент кафедры политологии и социологии ФГБОУ ВО «Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова» (г. Москва, РФ), kaverna@list.ru

Обосновывается положение о том, что глобализация на современном этапе развития человеческого общества не ведет к вытеснению или замещению этничности, а, напротив, способствует ее актуализации; дает новые ресурсы этническим группам для сопротивления процессам унификации и ассимиляции и тем самым повышает значимость этнической идентичности, интереса людей к национальной культуре.

 Ключевые слова: глобализация; этнос; финно-угорские народы; «глокализация»; национальные традиции; этническая идентичность.

Медиапроекты Института национальной культуры в контексте развития финно-угорского медиапространства

 Агеева Галина Михайловна,
доктор культурологии, профессор кафедры библиотечно-информационных ресурсов ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» (г. Саранск, РФ), ageevagm@rambler.ru

Антипкина Елена Николаевна,
кандидат философских наук, заведующий учебно-научно-практической лабораторией цифровой обработки мультимедиаресурсов ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» (г. Саранск, РФ), elana19@mail.ru

Сидоркина Татьяна Николаевна,
кандидат культурологии, директор Института национальной культуры ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» (г. Саранск, РФ), ink.mgu@mail.ru

Рассматриваются медиапроекты Института национальной культуры МГУ им. Н. П. Огарева: документальные фильмы и просветительные передачи, направленные на популяризацию мордовской культуры. Освещается студенческая деятельность по созданию информационно-развлекательных видеоресурсов, ориентированных на молодежную аудиторию.

 Ключевые слова: визуализация; медиапроект; медиапространство; финно-угорская культура; Мордовия; этнографический фильм; документальный фильм.

Представители мордовского края в жизни российского генерала и финского маршала Г. Маннергейма

 Макаркин Николай Петрович,
доктор экономических наук, профессор, президент ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва», руководитель Межрегионального научного центра финно-угроведения (г. Саранск, РФ), makarkin@mrsu.ru

Кратко рассматривается героический путь, пройденный Г. Маннергеймом за 30-летний период службы в армии Российской империи. Раскрываются его дружеские и родственные связи с представителями рода Араповых, в частности с теми из них, кто проживал в мордовском крае.

Ключевые слова: Г. Маннергейм; мемориальная доска; представители дворянского рода Араповых; Наровчат; Воскресенская Лашма.

Марийская крестьянская семья Васильского уезда Нижегородской губернии в конце XVIII – первой половине XIX в.

 Кадыкова Галина Николаевна,
кандидат исторических наук, доцент кафедры культуры и искусств ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет» (г. Йошкар-Ола, РФ), kadukova_galina@mail.ru

На базе массовых статистических материалов ревизий 1795 и 1858 гг. по Васильскому уезду Нижегородской губернии рассматриваются важнейшие демографические аспекты, связанные с изучением различных типов и структуры крестьянской семьи горных марийцев с конца XVIII до середины XIX в.

 Ключевые слова: марийская крестьянская семья; горные марийцы; отцовская, братская и другие типы семей; структура малой и неразделенной семьи; боковое и прямое родство семей.

Финансово-хозяйственное развитие леспромхозов Карелии во второй половине 1940-х–1950-е гг.

Кулагин Олег Игоревич,
кандидат исторических наук, доцент кафедры отечественной истории ФГБОУ ВО «Петрозаводский государственный университет» (г. Петрозаводск, РФ), olkulagin@yandex.ru

Рассматривается финансовая сторона деятельности леспромхозов Карелии во второй половине 1940х – 1950-е гг. Доказывается, что финансовая деятельность региональных лесопромышленных предприятий была малоэффективна и убыточна как на общегосударственном, так и на региональном и локальном уровнях.

 Ключевые слова: леспромхозы; региональный лесопромышленный комплекc; Карело-Финская ССР; убыточность; Министерство финансов; финансовая эффективность.

Восстановление в правах дворянского состояния мордовских князей и мурз в последней четверти XVIII – начале XIX в.

Демидов Александр Николаевич,
кандидат философских наук, доцент кафедры философии, истории и теории мировой культуры ФГБОУ ВО «Самарский государственный социально-педагогический университет» (г. Самара, РФ), fromagalef@mail.ru

Исследуется процесс восстановления в правах дворянства мордовских князей и мурз – потомков служилых людей XVII в., не прошедших аноблирование в правление императора Петра Великого и оказавшихся в податном состоянии государственных крестьян. Приводятся прошения мордовских князей с. Сабанова Засурского стана Пензенской губернии.

 Ключевые слова: мордовские князья и мурзы; аноблирование; права дворянского состояния.

1. Габдуллин, И. Р. От служилых татар к татарскому дворянству / И. Р. Габдуллин. – Москва : Издательство Р. Ш. Кудашев, 2006. – 317 с.

2. Гераклитов, А. А. Алатырская мордва по переписям 1624–1721 гг. / А. А. Гераклитов. – Саранск : Мордгиз, 1936. – 87 с.

3. Гераклитов, А. А. Избранное / А. А. Гераклитов ; НИИГН при Правительстве Республики Мордовия. – Саранск, 2011. – Т. 1. – 245 с.

4. Государственный архив Пензенской области. Ф. 196. Оп. 2. Д. 1334, 1062, 1063.

5. Демидов, А. Н. Служилая мордва в XVII–XVIII веках // Гуманитарий : актуальные проблемы гуманитарной науки и образования. – 2016. – № 2. – С. 31–40.

6. Десятни Пензенского края (1669–1696) / под ред. А. П. Барсукова. – Санкт-Петербург : Археографическая комиссия, 1897. – 472 с.

7. Документы и материалы по истории Мордовской АССР / НИИЯЛИ при Совете Министров Мордов. АССР. – Саранск, 1939. Т. 3, ч. 1. – 343 с.

8. Документы и материалы по истории Мордовской АССР / НИИЯЛИ при Совете Министров Мордов. АССР. – Саранск, 1952. Т. 3, ч. 2. – 654 с.

9. Жалованная грамота благородному российскому дворянству. – Санкт-Петербург : Сенатская типография, 1817. – 96 с.

10. Заварюхин, Н. В. Были ли у мордвы князья? // На перекрестке мнений / отв. ред.: Ю. Ф. Юшкин, В. А. Юрченков. – Саранск : Мордовское книжное издательство, 1990. – С. 67–74.

11. Заварюхин, Н. В. Очерки по истории Мордовского края периода феодализма / Н. В. Заварюхин. – 2-е изд. – Саранск : Издательство Мордовского университета, 2009. – 294 с.

12. Мокшин, Н. Ф. Из истории крещения мордвы (по материалам Шацкого уезда) // Социально-политические науки. – 2014. – № 14. – С. 16–19.

13. Мустафина, Д. А. Историографические аспекты истории служилых татар // Ученые записки Казанского университета. Сер. «Гуманитарные науки». – 2009. – Т. 151, кн. 2, ч. 2. – С. 7–18.

14. Писцовая книга татарским поместным землям Алатырского уезда 1624–1626 годов : публ. текста / сост.: В. Кочетков, М. Акчурин. – Москва ; Нижний Новгород : Медина, 2012. – 202 с.

15. Полное собрание законов Российской империи с 1649 года.  – Санкт-Петербург : Типография Второго Отделения Собственной Е. И. В. Канцелярии, 1830. – Т. I. Ул. XVI, 41.

16. Полубояров, М. С. Ровесница Пензы // Земство. – 1995. – № 4.

17. Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 286. Оп. 2. Кн. 68, 79.

18. РГАДА. Ф. 350. Оп. 2. Д. 2561. Л. 813.

19. Свод законов Российской империи. – Санкт-Петербург : Типография Второго Отделения Собственной Е. И. В. Канцелярии, 1857. – 572 с. – Т. 9, ст. 241.

20. Семевский, В. И. Крестьянский вопрос в России в XVIII и первой половине XIX века / В. И. Семевский. – Санкт-Петербург : Типография Товарищества «Общественная польза», 1888. – Т. 1. – 518 c.

21. Тюстин, А. В. Исследователь ранней истории Пензы Иван Александрович Тихомиров [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://penzahroniki.ru/index.php/verkhnee-menyu/tyustin-a-v/410-issledovatel-rannej-istorii-penzy-ivan-aleksandrovich-tikhomirov. – Дата обращения: 20.09.2016.

22. Центральный государственный архив Самарской области. Ф. 430. Оп. 1. Д. 2.

Российский генерал и маршал Финляндии

Абрамов Владимир Кузьмич,
доктор исторических наук, заведующий сектором истории и этнографии Межрегионального научного центра финно-угроведения ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва» (г. Саранск, РФ), abramovvk@mail.ru

Рассматриваются деятельность выдающегося военного и государственного деятеля Финляндии К. Г. Э. Маннергейма и его отношение к России. Поэтапно анализируется его служебная карьера в России и делается вывод о честной и преданной службе Российской империи до ее распада. Также представлен обзор его деятельности на постах главнокомандующего финской армии, регента и президента Финляндии.

Ключевые слова: Маннергейм; офицер и генерал русской армии; Русско-японская война (1904–1905); Первая мировая война (1914–1918); Гражданская война в Финляндии; Зимняя война; Вторая мировая война (1939–1945); главнокомандующий; президент.

1. Абрамов, В. К. Мордовия в годы Второй мировой войны // Мордовия в годы Второй
мировой войны : сб. ст. / МГУ им. Н. П. Огарева. – Саранск, 2006. – С. 4–97.

2. Абрамов, В. К. Мордовское национальное движение / В. К. Абрамов ; МГУ им. Н. П. Огарева. – 2-е изд., испр. и доп. – Саранск, 2010. – 184 с.

3. Абрамов, В. К. Отечественная историография Советско-финляндской войны 1939–1940 гг. : новые аспекты // История в культуре, культура в истории : материалы V Сафаргалиевских научных чтений. – Саранск, 2001. – С. 102–105.

4. Аптекарь, П. А. Советско-финские войны / П. А. Аптекарь. – Москва : Яуза ; Эксмо, 2004. – 384 с.

5. Боффа, Дж. История Советского Союза : в 3 т. / Дж. Боффа ; пер. с итал. И. Б. Левина, С. К. Дубинина, В. Н. Дахина. – Москва : Международные отношения, 1990. – Т. 1 – 632 с.

6. Власов, Л. В. Маннергейм / Л. В. Власов. – Москва : Молодая гвардия, 2005. – 309 с.

7. Военно-разведывательная экспедиция в Китай, 1906–1908 гг. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://borianm.livejournal.com/21592.html. – Дата обращения: 29.10.2016.

8. Зачем нам мемориальные войны? [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.rosbalt.ru/piter/2016/10/21/1560806.html. – Дата обращения: 23.10.2016.

9. Зимняя война 1939–1940 : в 2 т. Т. 1. – Москва : Наука, 1999. – 382 с.

10. Зимняя война. Документы о Советско-финляндских отношениях 1939–1940 годов // Международная жизнь. – 1989. – № 8. – С. 51–68.

11. История России / под ред. А. Н. Сахарова. – Москва : Проспект, 2008. – 768 с.

12. История России. ХХ век. – Москва : AST, 1997. – 608 с.

13. Маннергейм, К. Г. Мемуары / К. Г. Маннергейм ; пер. с фин. П. Куйвала, Б. Злобина. – Москва : Вагриус, 1999. – 509 с.

14. Лениградская правда. – 1939. – 2 дек.

15. Маннергейм Карл Густав Эмиль : биография [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://pomnipro.ru/memorypage4634/biography. – Дата обращения: 28.10.2016.

16. Мери, В. Маннергейм – маршал Финляндии / В. Мери ; пер. со швед. А. Афиногеновой. – Москва : Новое литературное обозрение, 1997. – 208 с.

17. Родина. – 1995. – № 4.

18. Сергей Иванов открыл мемориальную доску в честь Карла Маннергейма [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://rg.ru/2016/06/16/reg-szfo/v-peterburge-ustanovili-pamiatnuiu-dosku-annergejmu.html. – Дата обращения: 23.10.2016.

19. Типпельскирх, К. История Второй мировой войны / К. Типпельскирх ; пер. с нем. Н. А. Захарченко, Л. К. Комоловой. – Москва : Издательство иностранной литературы, 1956. – 607 с.

20. Фомин, С. Барон Маннергейм : русский генерал или финский фельдмаршал? [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://rusk.ru/st.php?idar=322935. – Дата обращения: 23.10.2016.

Венгерская литература на коми языке

Ракин Николай Анатольевич,
доктор философии (PhD), научный сотрудник ФГБУН «Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН» (г. Сыктывкар, РФ), nikrakin@yahoo.com

Статья посвящена коми переводам венгерской литературы. Первые переложения венгерских произведений на коми язык появились в 1920-х гг. На сегодняшний день на коми представлены все основные венгерские поэты и прозаики и их наиболее значительные произведения, начиная с самых ранних периодов и заканчивая современностью.

 Ключевые слова: венгерская литература; проза; поэзия; коми переводы.

1. Ракин, Н. А. Венгерская поэзия в коми переводах В. И. Лыткина // Вестник угроведения. – 2016. – № 3 (26). – C. 69–76.

2. Ракин, Н. А. «Калевала» на коми языке в контексте некоторых аспектов теории и практики художественного перевода / Н. А. Ракин. – Тарту : University of Tartu Press, 2014. – 399 с.

3. Ракин, Н. А. «Калевала» на коми языке : переводы В. И. Лыткина, А. И. Туркина, А. Истоминой (М. Елькина, В. Т. Чисталева) // Ежегодник финно-угорских исследований. – 2016. – № 2 (10). – С. 49–57.

4. Ракин, Н. А. О некоторых финно-угорских переводах «Калевалы» // Финно-угроведение. – 2009. – № 2. – С. 69–76.

5. Ракин, Н. А. Приложения к работе «“Калевала” на коми языке в контексте некоторых аспектов теории и практики художественного перевода» // «Калевала» на коми языке в контексте некоторых аспектов теории и практики художественного перевода. – Тарту, 2014. – 150 с.

6. Rakin, N. Hungarian – Komi and Komi – Hungarian translations // XXXI. International Finno-Ugric Students’ Сonference. Pйcsi Tudomбnyegyetem. 15–18.04.2015. Abstracts. – Pйcs, 2015. – S. 82–83.

7. Rakin, N. Mutual Komi – Finnish translations // Mitteilungen der societas uralo-altaica. Heft 28. 30. Internationale Finnougristik-Studierendenkonferenz. Georg-August-Universitдt Gцttingen, 9–12 April 2014. Zusammenfassungen. – Gцttingen, 2014. – S. 104–105.

Генезис метеорологической лексики коми языка

Ракин Анатолий Николаевич,
доктор филологических наук, главный научный сотрудник сектора языка ФГБУН «Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН» (г. Сыктывкар, РФ), anatolij.rakin@mail.ru

Описывается метеорологическая лексика коми языка, которая относится к его основному словарному фонду и представляет собой многокомпонентную (по предметно-понятийному содержанию) и многослойную (по происхождению) самостоятельную систему, состоящую из пяти микросистем.

 Ключевые слова: коми язык; метеорологическая лексика; исконный фонд; типы заимствований.

1. Даль, В. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / В. Даль. – Москва : Русский язык, 1989. – Т. 2. – 779 с.

2. Даль, В. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / В. Даль. – Москва : Русский язык, 1990. – Т. 3. – 555 с.

3. Даль, В. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / В. Даль. – Москва : Русский язык, 1991. – Т. 4. – 683 с.

4. Коми-пермяцко-русский словарь. – Москва : Русский язык, 1985. – 624 с.

5. Коми-роч кывчукцр. – Сыктывкар : Коми книжное издательство, 2000. – 816 с.

6. Лыткин, В. И. Диалектологическая хрестоматия по пермским языкам / В. И. Лыткин. – Москва : Издательство АН СССР, 1955. – 128 с.

7. Лыткин, В. И. Краткий этимологический словарь коми языка / В. И. Лыткин, Е. С. Гуляев. – Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1999. – 430 с.

8. Ракин, А. Н. Заимствованный компонент метеорологической лексики коми языка // Вестник угроведения. – 2016. – № 1. – С. 50–56.

9. Ракин, А. Н. Метеорологическая лексика в пермских языках (общесистемные обозначения) // Финно-угроведение. – 2015. – № 1. – С. 25–33.

10. Русско-коми словарь. – Сыктывкар : Коми книжное издательство, 2003. – 1104 с.

11. Словарь русских говоров Среднего Урала. – Свердловск : Издательство Уральского университета, 1981. – Т. 3. – 128 с.

12. Словарь русских говоров Среднего Урала. – Свердловск : Издательство Уральского университета, 1983. – Т. 4. – 136 с.

13. Словарь русских народных говоров. – Ленинград : Наука, 1990. – Вып. 25. – 352 с.

14. Словарь русских народных говоров. – Санкт-Петербург : Наука, 2011. – Вып. 44. – 349 с.

15. Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. – Москва : Русский язык, 1981. – Т. 1. – 689 с.

16. Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. – Москва : Русский язык, 1982. – Т. 2. – 736 с.

17. Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. – Москва : Русский язык, 1983. – Т. 3. – 752 с.

18. Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. – Москва : Русский язык, 1984. – Т. 4. – 794 с.

19. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов. – Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1961. – 490 с.

20. Удмуртско-русский словарь. – Москва : Русский язык, 1983. – 592 с.

21. Kalima, J. Die russischen Lehnwцrter im Syrjдnischen / J. Kalima. – Helsingfors, 1910.

22. Redйi, K. Uralisches etymologisches Wцrterbuch / K. Redйi. – Budapest : Akademiai Kiado, 1988. – B. 1–2. – 906 s.